lecture-langue etrangere

Aujourd’hui, je vais écrire au sujet de petits documentaires très bien faits sur des personnages importants, écrits totalement en espagnol.

Il s’agit des collections « Otras Princesas » et « Otros Heroes » aux éditions Maime Mujer et Chirimbote.

J’ai acheté pour le CDI, suite aux conseils d’une collègue d’espagnol, les titres sur Frida Kahlo et Che Guevara.

Chaque titre présente la biographie de ces personnes, avec des petits guides, liés au héros : le chien de Frida Kahlo ou la bonne étoile du Che. A la fin, sont présentés des autoportraits emblématiques de Frida Kahlo et les actions du Che. En toute fin d’ouvrage, des activités sont proposées : réaliser son autoportrait ou des cadavres exquis, réfléchir à la liberté.

Ces titres sont très intéressants, car ils permettent de pouvoir lire en langue espagnole la biographie de personnages célèbres, et peuvent être utiles aussi bien en espagnol, que pour l’oral du brevet, si l’élève souhaite présenter un personnage en langue étrangère.

Voici le lien vers le site web de l’éditeur : https://www.maimemujer.com

« Enquête à Londres » de Paul Thiès, éditions Harrap’s, collection Harrap’s Mysteries

La collection Harrap’s Mysteries permet aux jeunes d’apprendre l’anglais, en racontant une histoire en français, accompagnée de mots et de phrases en anglais.

En fin d’ouvrage, un lexique permet de revoir les mots et expressions utilisés. Il existe deux niveaux, Cm2/6^ème et 5^ème/4^ème.

Ici, l’histoire est celle d’un garçon qui doit aller perfectionner son anglais à Londres, en compagnie d’une amie. Il va se retrouver face à une tentative de meurtre chez un disquaire, et va jouer les détectives.

Une idée intéressante, pour les élèves débutants, car le récit est plus simple que la collection « Tip Tongue » de chez Syros.

A proposer aux élèves et aux professeurs d’anglais.

Je vous avais parlé dans un article de la collection « Tip Tongue » chez Syros qui permet de lire de l’anglais en s’immergeant progressivement dans une histoire, et où le texte est écrit de plus en plus en anglais au fur et à mesure de la lecture.

Eh bien, cette collection s’enrichit, avec 3 niveaux de difficulté : « Mes premiers pas en anglais », « Je découvre l’anglais » et « J’ai commencé l’anglais ». J’ai acheté et lu deux titres du premier niveau :

- « Jeanne et le London Mystery », où une jeune fille française, Jeanne, gagne un prix d’écriture et est récompensée par une invitation chez une auteur anglaise. Arrivée là-bas, elle se rend compte que quelqu’un semble s’intéresser à la maison de l’auteur…

- Et « BlancheNeige et la Magic Frog » qui est une adaptation moderne du conte Blanche-Neige, celle-ci étant française et sa méchante belle-mère anglaise

Ces deux titres sont vraiment faits pour les débutants dans la langue, et on comprend vraiment aisément l’histoire.

La collection se développe aussi en langue allemande. J’ai acheté et lu les deux titres en allemand du catalogue, qui j’espère, sera complété bientôt par d’autres titres :

- « Martin et la Mysteriöse Kreatur » où Martin, en vacances au ski avec sa sœur, va découvrir un petit personnage d’un livre de contes qui souhaite retourner chez lui. Pour y arriver, il va devoir demander de l’aide à sa sœur qui maitrise bien mieux que lui l’allemand. Une lecture assez facile pour les débutants et une découverte d’un personnage du folklore allemand.

- « Emma et la Japanische Mangaka » qui raconte les aventures d’Emma qui se rend au Salon du manga à Leipzig afin d’y rencontrer son auteur favorite. Mais son père ne va pas descendre du train en même temps qu’elle… Ce titre est plus difficile, plutôt pour les lecteurs qui ont commencé l’allemand et commencent à bien le comprendre.

Pour finir, il existe aussi des titres en espagnol, pour les lecteurs qui ont déjà commencé à bien apprendre la langue :

- Dans « Je suis un Verdadero Argentino ! », Saul part en vacances en Argentine avec son père, et ressent beaucoup de joie à l’idée de se rendre dans ce pays légendaire de foot ! Mais il va aussi découvrir que son père lui a caché des choses, et souhaite retrouver en Argentine une partie de son passé. Une histoire qui aborde avec finesse l’histoire sombre de l’Argentine avec la dictature.

- Dans « Benoît et la bande de los Moteros », on s’envole pour Ibiza en compagnie de Benoît, qui va y passer des jours de vacances avec sa mère. Là, il va faire la rencontre de la belle Blanca, et il va mener l’enquête sur des personnes qui volent des montres dans des voitures de luxe.

Tous ces titres sont accompagnés de leur version MP3 téléchargeable gratuitement, ce qui est un atout pour parler et comprendre une langue !

Une collection à suivre, qui s’enrichit aussi bien en niveaux de difficultés de compréhension que dans la variété des langues.